МАРТИ РЕШАЕТ ПРИЗНАТЬСЯ САВАННЕ О ДЭНЕ — После инцидента в автомобиле,Дэн (Мэт Барр) ставит Марти (Эли Мичалка), ультиматум – или она признает, что у нее есть к нему чувства или их дружба закончится.Марти ведет подавленую Саванну (Эшли Тисдэйл) в BBQ, чтобы помочь устранить ее плохое настроение. Саванна выпивает немного лишнего и решает флиртовать с ди-джеем,что ставит ее не в самое выгодное положение после той ночи. Марти решает сказать Саванне правду о том, что произошло между нею и Дэном.

Перевод:Hellcat
Копирование и модификация материала категорически запрещена

3 эпизод Hellcats будет называться "Улица Бил после наступления темноты" (Beale St. After Dark).
Саванна (Эшли Тисдейл) переживает по поводу ее первого свидания с Дэном (Мэтт Барр).Марти (Элисон Мичалка), Льюис (Робби Джонс) и остальные члены команды берутся сопровождать ее на свидание, которое обернется полным провалом
Марти пытается произвести хорошее впечатление на профессора Джулиана (Гейл Харольд) с целью вступить в его команду юристов,но он сомневается, что Марти сможет совмещать учебу с тренировками в команде поддержки.
Отчаявшись получить обратно свое место в команде, Элис (Хизер Хэмменс) обращается к таблеткам, чтобы уталить боль в руке. Теперь ей придется пройти медицинское обследование, прежде чем вернуться в Hellcats.
Ванесса (Шерон Лил) решает рассказать Деррику (Д.Б. Вудсайд) о ее интрижке с Рэдом (Джефф Хэффнер).

Стало известно название эпизода 1.05 сериала Hellcats "Песня заключенного" ("The Prisoner's Song"),ранее сообщалось другое название -"Письмо" (The Letter).

Премьера состоится 6.10.2010(среда).

Саванна упрашивает команду разрешить Дэну быть режиссером конкурсного видео против воли Элис.Внезапно появившиеся проблемы, из-за которых Саванна может лишиться места капитана команды чирлидеров, ведь Элис настраивает команду Hellcats против нее.
Тем временем Марти решила изучать предмет профессора Джулиана дополнительно.
Тренер Рэд говорит жениху Ванессы Деррику Альтману ,что собирается вернуть Ванессу,после чего между ними начинается драка.

В сети появилось официальное описание эпизода 1.04